1
00:00:56,723 --> 00:00:58,964
- No, jak se ti líbilo turné?

2
00:00:59,184 --> 00:01:01,141
- To bylo skvělé.

3
00:01:05,399 --> 00:01:06,434
Díky moc!

4
00:01:10,821 --> 00:01:12,357
- Dnes třetí zákazník.

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,564
Chlapče, jestli to takhle půjde dál, vyděláme jmění.

6
00:01:18,495 --> 00:01:19,280
- Čau Bud.

7
00:01:21,248 --> 00:01:23,990
Bude, pan Murphy hledal
všude pro vás.

8
00:01:24,209 --> 00:01:25,324
- Co jsi mu řekl?

9
00:01:25,544 --> 00:01:27,285
- Řekl jsem mu, že pravděpodobně ano
tady v muzeu.

10
00:01:27,504 --> 00:01:28,710
- Ne.

11
00:01:28,922 --> 00:01:30,208
- Proč, co se děje?

12
00:01:30,424 --> 00:01:32,290
- Už mám být u konce
tam čistí svou loď.

13
00:01:32,509 --> 00:01:33,840
- Proč ne?

14
00:01:34,052 --> 00:01:35,588
- Protože nemůžu, měl bych být u konce

15
00:01:35,804 --> 00:01:37,966
u paní Murphyové při opravě její rampy.

16
00:01:38,181 --> 00:01:39,717
Nemůžu tam jít, protože jsem to slíbil

17
00:01:39,933 --> 00:01:42,675
kluci z jachtařského klubu
že bych jim namaloval boudu.

18
00:01:45,397 --> 00:01:47,138
- Dobře, moudrý chlape, co se děje?

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,563
- Znáš Sandy, pamatuj na tu knihu

20
00:01:48,775 --> 00:01:51,142
přinesl jsi domů toho druhého
noc, Obchod a finance?

21
00:01:51,361 --> 00:01:52,772
Tak jsem to začal číst a je tam napsáno

22
00:01:52,988 --> 00:01:55,104
abyste vydělali velké peníze, myslete ve velkém.

23
00:01:55,324 --> 00:01:56,814
- Oh, musíte myslet na práci

24
00:01:57,034 --> 00:01:59,526
místo toho, abys je dělal, co?
- Ne, ne, ne, ne, ne.

25
00:01:59,745 --> 00:02:01,736
Najímám na to další lidi.

26
00:02:01,955 --> 00:02:03,696
Jako Eddie Cummings, je támhle

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,405
čištění lodi pana Murphyho.

28
00:02:05,626 --> 00:02:08,243
Tom Larkin, opravuje rampu paní Groverové.

29
00:02:08,462 --> 00:02:11,045
A Shorty Myers dělá
bóje pro jachtařský klub.

30
00:02:11,256 --> 00:02:12,872
- A ty peníze sbíráš, co?

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,082
- Ne, beru si jen 1/3 zisku.

32
00:02:15,302 --> 00:02:18,465
To je za jejich najímání,
a za dozor nad nimi.

33
00:02:18,680 --> 00:02:20,170
To ze mě dělá jednatele.

34
00:02:20,390 --> 00:02:21,300
- Oh, rozumím.

35
00:02:21,516 --> 00:02:23,098
Tak proč vás pan Murphy hledá?

36
00:02:23,310 --> 00:02:25,176
pokud Eddie má
čistí jeho loď?

37
00:02:25,395 --> 00:02:27,477
- No vidíš, on neví
Eddie čistí svou loď,

38
00:02:27,689 --> 00:02:29,475
najal mě.
- Oh bratře.

39
00:02:31,485 --> 00:02:33,271
- Poslouchej Sandy, měl bych jít.

40
00:02:33,487 --> 00:02:34,693
Mimochodem, kdy jsi tady?

41
00:02:34,905 --> 00:02:37,693
Proč se radši nedržíš
pohled na muzeum.

42
00:02:37,908 --> 00:02:41,276
Udělejte si pár prohlídek a
vzít 1/3 zisku?

43
00:02:41,495 --> 00:02:44,362
- Chceš říct, že to na mě zkoušíš?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,288
- No vyhrát některé prohrát.

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,865
Uvidíme se později.

46
00:02:59,888 --> 00:03:03,927
- Někdy chlap ne
dokonce znát svého vlastního bratra.

47
00:03:30,919 --> 00:03:33,411
? Říkají mu Flipper, Flipper

48
00:03:33,630 --> 00:03:36,247
? Rychlejší než blesk

49
00:03:36,466 --> 00:03:38,833
? Nikdo, koho vidíš

50
00:03:39,052 --> 00:03:41,965
? Je chytřejší než on

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,012
? A známe Flippera

52
00:03:44,224 --> 00:03:47,842
? Žije ve světě plném zázraků

53
00:03:48,061 --> 00:03:50,723
? Leží tam pod

54
00:03:50,939 --> 00:03:53,476
? Pod mořem

55
00:04:28,226 --> 00:04:29,432
- Dobrý den, pane Murphy.

56
00:04:31,646 --> 00:04:32,636
- Kde jsi byl?

57
00:04:32,856 --> 00:04:34,847
Tato práce sotva začala.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,898
- Byl jsem na pochůzkách s tátou.

59
00:04:37,110 --> 00:04:39,226
- Právě jsem viděl projíždět rangera.

60
00:04:39,446 --> 00:04:41,403
Nevypadal jako ty
nedělat s ním žádnou práci.

61
00:04:41,615 --> 00:04:44,198
no...

62
00:04:44,409 --> 00:04:46,776
No, bylo

63
00:04:46,995 --> 00:04:50,863
velmi tajný úkol.

64
00:04:51,082 --> 00:04:51,913
- Dobře.

65
00:04:52,125 --> 00:04:55,413
Ale pokud ta loď není
dnes hotovo, neplatím!

66
00:04:55,629 --> 00:04:56,334
- Ano, pane.

67
00:05:06,681 --> 00:05:09,013
- Teď to můžeš srazit Budu, jsem zpátky.

68
00:05:09,226 --> 00:05:10,136
- Kde jsi byl?

69
00:05:10,352 --> 00:05:11,842
- Musel jsem vyřídit pochůzku pro mámu.

70
00:05:12,062 --> 00:05:13,973
- Oh, vsadím se.
- Tak jsem to udělal!

71
00:05:14,189 --> 00:05:15,725
- No, je štěstí, že jsem tu byl.

72
00:05:15,941 --> 00:05:17,397
Pan Murphy přišel a řekl

73
00:05:17,609 --> 00:05:19,191
kdybychom tohle neměli
dnes loď skončila,

74
00:05:19,402 --> 00:05:20,984
nedostali jsme zaplaceno.
- Dobře, dobře

75
00:05:21,196 --> 00:05:22,607
tak to dokončím!

76
00:05:22,823 --> 00:05:23,858
- Dobře, jestli se vrátí,

77
00:05:24,074 --> 00:05:24,939
víš, co říct, ale ne?

78
00:05:25,158 --> 00:05:26,398
- Jo, to jsi musel jít
na pochůzku pro tvého otce,

79
00:05:26,618 --> 00:05:28,154
a na pár minut to přebírám.

80
00:05:29,955 --> 00:05:32,743
- Ne, nemyslím, že bys to měl říkat.

81
00:05:32,958 --> 00:05:33,914
Řekni mu, že jsem nemocný nebo co.

82
00:05:34,125 --> 00:05:34,830
Je mi jedno, co říkáš,

83
00:05:35,043 --> 00:05:38,286
ale vrátím se asi za 20 minut, dobře?

84
00:05:45,637 --> 00:05:49,346
Pojďme Flipper.

85
00:06:13,540 --> 00:06:14,951
Ahoj Tome, jak se máš?

86
00:06:15,166 --> 00:06:17,533
- Dobře, kromě této rampy
v mnohem horším stavu

87
00:06:17,752 --> 00:06:18,617
než jsi řekl.

88
00:06:18,837 --> 00:06:20,077
- Oh ne ve tvaru, ve kterém jsem říkal,

89
00:06:20,297 --> 00:06:22,413
Paní Groverová je ta, která...

90
00:06:24,759 --> 00:06:28,218
Tady, podrž to chvíli, ano?

91
00:06:34,019 --> 00:06:35,100
- Ahoj kluci.

92
00:06:35,312 --> 00:06:37,519
- Dobrý den paní Groverová,
Neviděl jsem tě přicházet.

93
00:06:37,731 --> 00:06:39,722
- Vím, že jsi byl ve své práci tak svázaný.

94
00:06:39,941 --> 00:06:41,602
Oceňuji píli,
ale nemysli si

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,025
přeháníš to?

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,727
Myslel jsem, že by sis mohl dát oběd.

97
00:06:45,947 --> 00:06:48,689
- Oh, děkuji moc, moc!

98
00:06:48,909 --> 00:06:50,820
-Taková tvrdá práce si zaslouží odměnu,

99
00:06:51,036 --> 00:06:52,401
nemyslíš Tome?

100
00:06:52,621 --> 00:06:54,328
- Jo, to určitě.

101
00:06:54,539 --> 00:06:55,950
- No, musím do města.

102
00:06:56,166 --> 00:06:57,748
Přijdu zase o něco později.

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,791
Teď si užijte oběd.

104
00:07:00,003 --> 00:07:00,708
- Tak dlouho.

105
00:07:04,382 --> 00:07:05,998
To bylo těsné.

106
00:07:08,011 --> 00:07:10,173
- Páni!

107
00:07:10,388 --> 00:07:11,719
Dva sendviče s arašídovým máslem a želé,

108
00:07:11,932 --> 00:07:13,047
jablko a mléko.

109
00:07:13,266 --> 00:07:15,928
- Sakra, arašídové máslo a
želé je můj oblíbený druh.

110
00:07:16,144 --> 00:07:18,010
- Oběd nebyl součástí naší dohody.

111
00:07:18,229 --> 00:07:20,641
- No tak, chlap musí jíst!

112
00:07:20,857 --> 00:07:21,642
- Dobře.

113
00:07:23,360 --> 00:07:25,852
Sendvič s arašídovým máslem a želé pro vás,

114
00:07:26,071 --> 00:07:27,027
a mléko, ano?

115
00:07:28,031 --> 00:07:29,942
- Měl bych dostat i to jablko.

116
00:07:30,158 --> 00:07:31,944
- Ne ne ne ne, jablko je pro Flippera.

117
00:07:33,536 --> 00:07:37,575
Pamatujte, 2/3 z
obchod, jako v penězích.

118
00:07:39,042 --> 00:07:40,953
Paní Groverová se k vám vrací
vědět, co jí říct.

119
00:07:41,169 --> 00:07:42,955
- Jo, to jsi musel jít
na pochůzku pro tvého otce

120
00:07:43,171 --> 00:07:44,661
a že se za pár minut vrátíš.

121
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
- Dobře, vrátím se asi za 20 minut.

122
00:07:46,633 --> 00:07:47,714
Tak dlouho.

123
00:07:47,926 --> 00:07:49,166
Pojď Flipper!

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,253
Ahoj Shorty!
'Ahoj Bud!

125
00:08:29,342 --> 00:08:31,549
- Je to všechno, co jsi udělal
od té doby, co jsem tě viděl naposled?

126
00:08:31,761 --> 00:08:32,922
- Co tím myslíš, že je to všechno?

127
00:08:33,138 --> 00:08:35,379
Měl bys zkusit malovat
tahle věc zevnitř.

128
00:08:35,598 --> 00:08:37,054
Je těžké stát na téhle věci.

129
00:08:37,267 --> 00:08:39,599
Kdybys mi nechal svou loď,
Už bych to měl hotové.

130
00:08:39,811 --> 00:08:41,518
- Jak jsem ti mohl půjčit svou loď?

131
00:08:41,730 --> 00:08:43,095
v čem jsem se měl pohybovat?

132
00:08:43,314 --> 00:08:45,851
- Chci to dokončit
část a budu připraven.

133
00:08:46,067 --> 00:08:47,523
- Připraven na co?
- Abych se vrátil.

134
00:08:47,736 --> 00:08:49,522
Musím jít k zubaři, pamatuješ?

135
00:08:49,738 --> 00:08:51,979
- Shorty, nemůžeš se vrátit,
Slíbil jsem to jachtařskému klubu

136
00:08:52,198 --> 00:08:53,734
že to budu mít hotové do poledne.

137
00:08:53,950 --> 00:08:55,657
- Řekl jsem ti, že musím k zubaři

138
00:08:55,869 --> 00:08:57,280
a řekl jsi, že to bude v pořádku.

139
00:08:57,495 --> 00:08:59,202
A kromě toho, když se tam nedostanu včas,

140
00:08:59,414 --> 00:09:01,781
moje máma bude naštvaná jako všechno.

141
00:09:02,000 --> 00:09:03,331
- Dobře,

142
00:09:03,543 --> 00:09:05,534
mohl bys to dokončit
půl hodiny, ne?

143
00:09:05,754 --> 00:09:07,711
- Jo, až na to
přijít pozdě k zubaři.

144
00:09:07,922 --> 00:09:09,208
A stejně mám hlad.

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,665
- Zubař si tě nechal
čeká předtím, že?

146
00:09:11,885 --> 00:09:13,341
- Jasně, mnohokrát.

147
00:09:13,553 --> 00:09:15,635
- No, tohle je tvoje šance
vyrovnat se s ním.

148
00:09:15,847 --> 00:09:17,963
- Pořád mám hlad.

149
00:09:18,183 --> 00:09:19,639
-No, nějaké máme
dort zpátky doma,

150
00:09:19,851 --> 00:09:22,559
Přinesla to Sandyho přítelkyně.

151
00:09:22,771 --> 00:09:25,934
Jen jsem se chtěl vrátit a přinést ti nějaké.

152
00:09:26,149 --> 00:09:27,264
- No...

153
00:09:27,484 --> 00:09:28,974
- Poslouchej, budu zpátky za půl hodiny.

154
00:09:29,194 --> 00:09:32,732
Pojď Flipper!

155
00:09:41,247 --> 00:09:44,785
- Kluk, kterého Bud dostane
mám velké potíže.

156
00:09:45,001 --> 00:09:48,369
Odvezu mě k tomuto zubaři.

157
00:10:09,317 --> 00:10:10,603
Šel k zubaři.

158
00:10:54,320 --> 00:10:57,688
- Hej Bude, kam jdeš s dortem?

159
00:10:59,075 --> 00:11:00,065
- Tohle?

160
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
Oh, to jsem si nemyslel
vadilo, kdybych si vzal kousek.

161
00:11:02,328 --> 00:11:03,443
- Hej, to má být můj dort

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,495
a to jsem ještě ani neochutnal.

163
00:11:05,707 --> 00:11:06,742
- Dáš si nějaké?

164
00:11:06,958 --> 00:11:09,416
- Jo, myslím, že bych.
- Oh prosím Sandy.

165
00:11:09,627 --> 00:11:11,834
Není to pro mě a je to opravdu důležité.

166
00:11:12,046 --> 00:11:13,912
- Co je tak důležité
o kousku dortu?

167
00:11:14,132 --> 00:11:15,418
- Teď to nedokážu vysvětlit, ale je to součást

168
00:11:15,633 --> 00:11:16,998
mé obchodní dohody.

169
00:11:17,218 --> 00:11:17,923
Prosím?

170
00:11:19,387 --> 00:11:20,593
- Dobře.

171
00:11:20,805 --> 00:11:22,546
Ale budu muset
řekni Bridget velkou tlustou lež

172
00:11:22,765 --> 00:11:26,599
když se mě zeptá, jak se mi ten dort líbil.

173
00:11:26,811 --> 00:11:29,018
- Řekni jí, že to bylo vynikající.

174
00:11:31,149 --> 00:11:33,686
Díky Sandy.
- Jo, díky Bude.

175
00:11:44,454 --> 00:11:45,865
- Pojď Flipper.

176
00:12:16,194 --> 00:12:16,979
Shorty!

177
00:12:22,575 --> 00:12:24,191
Šel k zubaři!

178
00:12:25,453 --> 00:12:27,535
jak se ti to líbí?

179
00:12:27,747 --> 00:12:30,114
V dnešní době nemůžete věřit nikomu, koho najmete.

180
00:12:30,333 --> 00:12:31,823
Musel jsem zapřáhnout!

181
00:12:37,215 --> 00:12:40,128
Pokud chcete něco udělat
správně, musíš to udělat sám.

182
00:12:42,095 --> 00:12:45,463
Ne, radši bych to nejdřív prověřil u ostatních.

183
00:13:01,864 --> 00:13:02,729
- Mami, mami!

184
00:13:03,908 --> 00:13:06,946
Bolí to.

185
00:13:13,084 --> 00:13:13,869
- Sandy!

186
00:13:16,170 --> 00:13:17,581
jak se máš?
- Dobře tati.

187
00:13:17,797 --> 00:13:18,537
- Oh, tady je vosk, o který jsi mě požádal

188
00:13:18,756 --> 00:13:20,713
pro tebe ve městě.
- Díky.

189
00:13:20,925 --> 00:13:21,881
- Kde je Bud?

190
00:13:22,093 --> 00:13:25,336
- Oh, má šílený obchod
jednání probíhá, vysoké finance.

191
00:13:25,555 --> 00:13:27,717
- Vysoké finance?

192
00:13:27,932 --> 00:13:28,797
Dostanu to.

193
00:13:32,270 --> 00:13:33,806
Ahoj, mluví Porter Ricks.

194
00:13:34,022 --> 00:13:35,763
- Ahoj, paní Myersová.

195
00:13:35,982 --> 00:13:37,347
Shorty?

196
00:13:37,567 --> 00:13:38,682
Ne, neviděl jsem ho.

197
00:13:38,901 --> 00:13:39,982
Sandy, pojď sem dolů!

198
00:13:40,194 --> 00:13:41,855
Sandy je tady, paní Myersová,
možná ho viděl.

199
00:13:42,071 --> 00:13:43,277
Vydrž.

200
00:13:43,489 --> 00:13:44,820
Viděli jste Shortyho Myerse?

201
00:13:45,033 --> 00:13:46,319
- Jo, maluje jachtovou bóji.

202
00:13:46,534 --> 00:13:47,945
- Jachetní bóje?

203
00:13:48,161 --> 00:13:49,401
Paní Myersová řekla, že má hodinu zpoždění

204
00:13:49,620 --> 00:13:51,952
na návštěvu zubaře, má strach.

205
00:13:52,165 --> 00:13:55,954
- Jsem si tím jistý, to je
součástí Budovy obchodní dohody.

206
00:13:56,169 --> 00:13:58,251
- Paní Myersová, Sandy to říká
ví, kde je Shorty,

207
00:13:58,463 --> 00:14:01,376
Půjdu ven a vezmu ho
pošlete ho rovnou domů, ano?

208
00:14:01,591 --> 00:14:02,296
Na shledanou.

209
00:14:04,886 --> 00:14:06,547
Pojďme ven a najdeme
o nich můžeme mluvit

210
00:14:06,763 --> 00:14:09,471
ta obchodní dohoda na cestě ven.

211
00:14:35,792 --> 00:14:36,748
- Čau Eddie.

212
00:14:38,669 --> 00:14:39,374
jak se máš?

213
00:14:39,587 --> 00:14:42,796
- Dobře, měl bych být
hotovo asi za hodinu.

214
00:14:43,007 --> 00:14:43,963
- Skvělé!

215
00:14:44,175 --> 00:14:45,665
Víš, myslím, že si zasloužíš bonus.

216
00:14:45,885 --> 00:14:47,296
- Ahoj, díky!

217
00:14:47,512 --> 00:14:48,752
- Když jsi manažer,

218
00:14:48,971 --> 00:14:51,008
dávat ocenění je jako
důležité jako dávat peníze.

219
00:14:51,224 --> 00:14:52,714
- Kde jsi vzal ten balonet?

220
00:14:52,934 --> 00:14:54,095
- Hej, to není blbost.

221
00:14:54,310 --> 00:14:55,471
Mám to z této knihy, kterou čtu,

222
00:14:55,686 --> 00:14:56,926
Jak být úspěšný v podnikání.

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,682
- Poslouchej Bude Rickse, jestli
nezaplatíš mi

224
00:14:58,898 --> 00:15:01,310
pro...
- Oh, zaplatím ti Eddie.

225
00:15:01,526 --> 00:15:05,565
Někteří lidé jen
ničeho si neváží!

226
00:15:12,578 --> 00:15:13,989
- Tady je bójka.

227
00:15:14,205 --> 00:15:15,240
Ale žádný Shorty!

228
00:15:25,091 --> 00:15:26,752
Myslím, že ho Bud musel vyzvednout.

229
00:15:26,968 --> 00:15:29,005
- Doufám, že ano a doufám, že je v pořádku.

230
00:15:29,220 --> 00:15:30,585
- Co se mu mohlo stát, tati?

231
00:15:30,805 --> 00:15:31,886
- No já nevím, ale
Slíbil jsem jeho matce

232
00:15:32,098 --> 00:15:34,385
Chtěl jsem ho vyzvednout a
to je to, co udělám.

233
00:15:34,600 --> 00:15:36,261
Co jsi říkal, že byly ty další práce?

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,718
- Nejblíže je Murphyho dok.

235
00:15:38,938 --> 00:15:39,803
- Dobře.

236
00:15:43,651 --> 00:15:45,233
- Už musím jít, Shorty se vykašlal

237
00:15:45,445 --> 00:15:47,561
a já musím dělat jeho práci.
- A co peníze?

238
00:15:47,780 --> 00:15:49,942
- Dám ti to dnes večer OK?

239
00:15:50,158 --> 00:15:51,364
Ploutev!

240
00:15:51,576 --> 00:15:52,611
Poslouchej, potkám tě

241
00:15:52,827 --> 00:15:55,114
zpátky v muzeu OK?

242
00:15:55,329 --> 00:15:56,694
Uvidíme se Eddie.

243
00:17:42,395 --> 00:17:44,762
- Jste připraveni jít?
- Nevím!

244
00:17:46,107 --> 00:17:47,893
- Vsadím se, že jsi nikdy neviděl
něco podobného předtím.

245
00:17:49,860 --> 00:17:51,146
Je to opravdu skvělé!

246
00:17:51,362 --> 00:17:52,852
Stojí to mnohem víc než čtvrtinu.

247
00:17:53,072 --> 00:17:54,688
- Chtěl bych to vidět!

248
00:17:54,907 --> 00:17:58,525
Ale nevím, jak chci, aby mě vzal!

249
00:17:58,744 --> 00:17:59,700
- Proč, co se děje?

250
00:17:59,912 --> 00:18:03,530
Flipper, je to můj mazlíček
delfín, je opravdu jemný.

251
00:18:03,749 --> 00:18:07,117
- Nevím!

252
00:18:07,336 --> 00:18:08,167
- Oh.

253
00:18:08,379 --> 00:18:11,121
Předtím vedl spoustu výletů.

254
00:18:12,883 --> 00:18:13,714
Raději ne!

255
00:18:13,926 --> 00:18:15,587
- Ne počkej chvíli, počkej chvíli.

256
00:18:15,803 --> 00:18:17,714
Šel bys, kdybych tě vzal?

257
00:18:17,930 --> 00:18:20,137
- Jasně! asi ano.

258
00:18:20,349 --> 00:18:21,464
- Máte čtvrtinu?

259
00:18:21,684 --> 00:18:22,389
- Jo-

260
00:18:41,245 --> 00:18:42,451
- Pojďme.

261
00:19:00,181 --> 00:19:01,342
Jé díky moc.

262
00:19:01,557 --> 00:19:03,093
Vrať se znovu a přiveď své přátele OK?

263
00:19:03,309 --> 00:19:06,472
Dobře, budu!

264
00:19:09,440 --> 00:19:11,852
- Tady je Bud, vyzvedneš ho?

265
00:19:12,068 --> 00:19:13,024
- Ne, nejsem.

266
00:19:13,235 --> 00:19:14,521
Nechám ho vyplavat.

267
00:19:14,737 --> 00:19:16,148
Chci, abys vzal jeho skif,

268
00:19:16,364 --> 00:19:18,480
zavolejte paní Myersové a uvidíte
Shorty je tam v pořádku?

269
00:19:18,699 --> 00:19:19,404
- Dobře, tati.

270
00:19:22,953 --> 00:19:23,738
Bud!

271
00:19:45,976 --> 00:19:46,761
Bud,

272
00:19:48,020 --> 00:19:49,135
Volala matka Shortyho Myerse,

273
00:19:49,355 --> 00:19:50,311
řekla, že čeká přes hodinu

274
00:19:50,523 --> 00:19:51,934
abych ho vzal k zubaři.

275
00:19:52,149 --> 00:19:54,561
- To je legrační, tati
sám jsem ho hledal.

276
00:19:54,777 --> 00:19:56,108
Prý mi namaluje bójku.

277
00:19:56,320 --> 00:19:57,276
- Jo Bud, o tom jsem slyšel.

278
00:19:57,488 --> 00:19:58,603
Chci s tebou o tom mluvit později.

279
00:19:58,823 --> 00:19:59,733
Právě teď musíme najít Shortyho.

280
00:19:59,949 --> 00:20:01,405
Máš tušení, kde je?

281
00:20:01,617 --> 00:20:04,484
- Ne, tati, řekl, že přišel pozdě
pro zubaře nebo tak něco.

282
00:20:04,704 --> 00:20:06,570
Možná se svezl s jinou lodí.

283
00:20:06,789 --> 00:20:08,075
Zníš na mě strašně naštvaně.

284
00:20:08,290 --> 00:20:09,576
- No podívej, Bude, kdybys věděl, že přišel pozdě

285
00:20:09,792 --> 00:20:11,533
proč jsi ho nevzal k sobě?

286
00:20:11,752 --> 00:20:13,959
- Je to docela složité, tati.

287
00:20:14,171 --> 00:20:16,538
Hej, možná plaval v sobě.

288
00:20:17,425 --> 00:20:19,416
- Doufejme, že ne.

289
00:20:19,635 --> 00:20:21,751
Tady je hrozný příliv.

290
00:20:21,971 --> 00:20:23,086
Doufejme, že ne.

291
00:20:42,408 --> 00:20:44,149
Podej mi rádio Bud.

292
00:20:48,164 --> 00:20:51,247
PD9598 na základnu, pojď do Sandy.

293
00:20:51,459 --> 00:20:52,870
- Ano, tati.

294
00:20:53,085 --> 00:20:55,122
- Sandy něco o Shorty Myers?

295
00:20:55,337 --> 00:20:57,203
- Ne, tati, paní Myersová
o něm neslyšel.

296
00:20:57,423 --> 00:20:59,915
Má spoustu starostí, konec.

297
00:21:00,134 --> 00:21:01,624
- Dobře, Sandy, budu
pokračuj v pročesávání pobřeží.

298
00:21:01,844 --> 00:21:02,800
Pokud ho nenajdu za pár minut

299
00:21:03,012 --> 00:21:04,298
Zavolám pobřežní hlídku.

300
00:21:04,513 --> 00:21:06,595
Pro další slovo stojíte u rádia.

301
00:21:06,807 --> 00:21:07,763
Znovu a znovu.

302
00:21:28,829 --> 00:21:30,160
Tati podívej,

303
00:21:30,372 --> 00:21:33,205
Flippere, něco našel!

304
00:21:49,058 --> 00:21:49,923
- Bude, podívej se dovnitř, já to podržím

305
00:21:50,142 --> 00:21:53,760
bliká, pospěšte si.

306
00:21:53,979 --> 00:21:54,935
- Tati, máš pravdu, je tady!

307
00:21:55,147 --> 00:21:57,104
- Dobře, dostaňte ho ven!

308
00:21:59,485 --> 00:22:00,475
- Shorty.

309
00:22:00,694 --> 00:22:02,105
Shorty, jsi v pořádku?

310
00:22:02,321 --> 00:22:03,061
- Cože?

311
00:22:03,280 --> 00:22:04,441
- Jo, jsi v pořádku?

312
00:22:04,657 --> 00:22:05,692
- Myslím, že ano.

313
00:22:05,908 --> 00:22:07,194
Narazil jsem do hlavy.

314
00:22:09,161 --> 00:22:11,653
- Chlapče, dostal jsi ránu?
- Jak se má Bude?

315
00:22:11,872 --> 00:22:12,862
- Je v pořádku, tati.
- Dobře,

316
00:22:13,082 --> 00:22:14,243
rychle ho odtamtud pryč!

317
00:22:14,458 --> 00:22:16,574
- Hned ho přivedu.

318
00:22:16,794 --> 00:22:19,331
Zvládneš to?
- Zvládnu to.

319
00:22:21,799 --> 00:22:24,461
Budu, musím přijít včas k zubaři.

320
00:22:24,677 --> 00:22:25,542
- Dobře, Shorty.

321
00:23:00,379 --> 00:23:01,710
Myslím, že to je asi tak všechno Flipper.

322
00:23:10,639 --> 00:23:12,175
- Zavírám obchod Bude?

323
00:23:12,391 --> 00:23:14,928
- Asi jo tati.
- Volala paní Myersová.

324
00:23:15,144 --> 00:23:16,009
- A?

325
00:23:16,228 --> 00:23:18,310
- Jsou zpět z
doktor a Shorty jsou v pořádku.

326
00:23:18,522 --> 00:23:20,183
- To je skvělé.

327
00:23:20,399 --> 00:23:21,981
Půjdu tam a uvidím
ho hned OK tati?

328
00:23:22,192 --> 00:23:23,648
- Ne, nemyslím, Bude.

329
00:23:23,861 --> 00:23:25,647
Paní Myersová by byla raději vy

330
00:23:25,863 --> 00:23:27,695
chvíli jsem Shortyho neviděl.

331
00:23:27,907 --> 00:23:29,272
- Nevidíš Shortyho?

332
00:23:29,491 --> 00:23:30,981
Táta je můj nejlepší přítel.

333
00:23:31,201 --> 00:23:33,784
- Pořád je dost naštvaná
o celé věci Bud.

334
00:23:33,996 --> 00:23:36,613
- A paní Larkinová a paní
Cummings volal také Bud.

335
00:23:36,832 --> 00:23:40,746
Nechtějí, abys viděl Toma
nebo na chvíli Eddie.

336
00:23:40,961 --> 00:23:42,076
- Oh.

337
00:23:42,296 --> 00:23:43,661
Asi už vidím.

338
00:23:45,591 --> 00:23:47,958
Asi jsem to pěkně pokazil, co tati?

339
00:23:48,177 --> 00:23:49,918
- Řekl bych, že Bud.

340
00:23:50,137 --> 00:23:52,003
- Hádám, že nejsem pořezaný
stát se jednatelem.

341
00:23:52,222 --> 00:23:55,340
- Dobře Bud, když jsi
výkonný znamená využívat lidi

342
00:23:55,559 --> 00:23:57,345
a lhát a podvádět,

343
00:23:57,561 --> 00:23:58,676
ne, řekl bych, že jsi nebyl vystřižený.

344
00:23:58,896 --> 00:24:00,307
Žádný dobrý manažer by to neudělal.

345
00:24:00,522 --> 00:24:02,183
- Zní to dost špatně, tati.

346
00:24:02,399 --> 00:24:03,434
- Bylo.

347
00:24:03,651 --> 00:24:05,107
Ale možná se tak učíme.

348
00:24:05,319 --> 00:24:08,732
Odpověď zní nedržet
dělat stejné chyby.

349
00:24:08,948 --> 00:24:09,653
- Ano, tati.

350
00:24:11,492 --> 00:24:13,233
- O tomto muzeu.

351
00:24:13,452 --> 00:24:16,069
Víš, že by to mohl být dobrý nápad

352
00:24:16,288 --> 00:24:18,404
kdybys měl nějaké partnery,
nějaké skutečné partnery

353
00:24:18,624 --> 00:24:22,663
jako Sandy a Flipper.

354
00:24:22,878 --> 00:24:24,084
- Co takhle Sandy?

355
00:24:24,296 --> 00:24:27,755
Podělíme se i-Steven OK?
- Jasně.

356
00:24:27,967 --> 00:24:29,128
- Co ty na to, Flippere, je to s tebou v pořádku?

357
00:24:38,644 --> 00:24:40,931
? Všichni milují

358
00:24:41,146 --> 00:24:43,888
? Král moře

359
00:24:44,108 --> 00:24:46,270
? Vždy tak laskavý

360
00:24:46,485 --> 00:24:49,147
? A je něžný

361
00:24:49,363 --> 00:24:53,402
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

362
00:24:54,702 --> 00:24:59,162
? A jak se smějí, když je blízko

363
00:24:59,373 --> 00:25:01,831
? Říkají mu Flipper, Flipper

364
00:25:02,042 --> 00:25:04,454
? Rychlejší než blesk

365
00:25:04,670 --> 00:25:08,709
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

366
00:25:09,758 --> 00:25:11,544
? A známe Flippera

367
00:25:11,760 --> 00:25:15,048
? Žije ve světě plném zázraků

368
00:25:15,264 --> 00:25:17,631
? Leží tam pod

369
00:25:17,850 --> 00:25:20,387
? Pod mořem

370
00:25:20,437 --> 00:25:24,987
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0